There’s a quiet change: private health insurance in the UK is moving into the mainstream.