Email campaigns still offer some of the strongest returns in digital marketing, yet many businesses struggle to use it effectively.